Réponse rapide
Que change la loi suisse sur la protection des données pour un domaine .ch ?
La loi fédérale révisée sur la protection des données, en vigueur depuis le 1er septembre 2023, régit la façon dont SWITCH et les fournisseurs suisses traitent les données d'un titulaire de .ch, tandis que l'ordonnance sur les domaines interdit depuis le 1er janvier 2021 de les publier. Fjordregis ajoute une troisième couche : un .ch à 42,49 $US/an détenu par une société panaméenne.
En bref
- Deux textes : l'ordonnance sur les domaines Internet (OID, RS 784.104.2) pour la publication ; la LPD révisée, en vigueur le 1er septembre 2023, pour le traitement en général.
- Consultation publique : aucun nom ni adresse du titulaire depuis le 1er janvier 2021.
- Accès : un intérêt légitime prépondérant crédible, par le service d'information gratuit de SWITCH ; accès simplifié pour les autorités.
- Contrôle : le PFPDT peut enquêter et ordonner l'arrêt d'un traitement, mais il ne peut pas infliger d'amende ; les amendes pénales atteignent 250,000 CHF.
- Fjordregis : .ch vendu avec Domain protection, DomaineGoat LLC comme titulaire, règle de divulgation panaméenne.
Quelle règle suisse couvre quelle partie d'un .ch ?
| Question | Règle | Source |
|---|---|---|
| Le public peut-il voir le titulaire ? | Aucune donnée personnelle publiée via WHOIS/RDDS depuis le 1er janvier 2021 | Révision de l'OID ; note de l'OFCOM ; page de consultation de SWITCH |
| Qui peut obtenir les données du titulaire ? | Toute personne justifiant d'un intérêt légitime prépondérant crédible, au cas par cas ; les autorités par une procédure simplifiée | Note de l'OFCOM ; CG 5.2 de SWITCH |
| Le demandeur paie-t-il ? | Non ; les coûts sont couverts par une légère hausse du prix de gros depuis le 1er janvier 2021 | Note de l'OFCOM |
| Les données peuvent-elles être transmises aux autorités étrangères ? | Oui : le titulaire consent à la communication aux autorités suisses ou étrangères en matière civile, administrative ou pénale | CG 5.2 de SWITCH |
| Combien de temps les données sont-elles conservées ? | Données du registre et du journal, au moins 10 ans après la suppression | CG 5.3 de SWITCH |
| Puis-je corriger mes données ? | Oui, par l'intermédiaire du bureau d'enregistrement | CG 5.4 de SWITCH |
| Quel droit général s'applique ? | Loi fédérale révisée sur la protection des données, en vigueur depuis le 1er septembre 2023 | Communiqué du Conseil fédéral du 26 juin 2023 |
| Que peut faire le régulateur ? | Enquêter, ordonner la modification, la suspension ou l'arrêt d'un traitement, ou la suppression de données ; pas d'amendes | FDPIC |
| Amende pénale maximale | 250,000 CHF pour la personne physique responsable ; jusqu'à 50,000 CHF pour une personne morale, à titre subsidiaire | FDPIC |
Dernière vérification le ; les chiffres plus anciens portent leur propre date
Comment l'ordonnance sur les domaines et la LPD se partagent-elles le travail ?
L'ordonnance décide ce qui peut être publié ; la LPD décide comment chaque responsable de traitement doit traiter les données qu'il détient. L'OID est une règle sectorielle : depuis l'entrée en vigueur de sa révision le 1er janvier 2021, le registre ne peut plus publier de données personnelles sur les titulaires de .ch via son service RDDS (WHOIS), comme l'explique la note de l'OFCOM sur ce changement. La LPD est le droit général : elle s'applique à SWITCH en tant que responsable de traitement, à chaque bureau d'enregistrement et revendeur établi en Suisse, et à quiconque en Suisse reçoit les données sur demande.
Dans la pratique, un titulaire rencontre d'abord l'ordonnance, sous forme de registre public vide, puis la LPD, lorsqu'il exerce ses droits sur ce que le registre ou le bureau conserve. La clause 5.4 des conditions de SWITCH fait passer les corrections par le bureau d'enregistrement. Le registre suisse lui-même est présenté dans la Suisse comme juridiction de domaine.
Quand la LPD révisée est-elle entrée en vigueur, et qui la fait respecter ?
Le 1er septembre 2023, avec le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) comme autorité de surveillance. Le communiqué du Conseil fédéral du 26 juin 2023 a confirmé cette date pour la loi révisée et ses textes d'application. Les pouvoirs du PFPDT sont décrits sur sa propre page : il ouvre une enquête lorsqu'il existe des éléments suffisants laissant penser qu'un traitement enfreint les règles, et peut rendre une décision contraignante pour modifier, suspendre ou arrêter le traitement, ou pour supprimer des données.
Le PFPDT ne peut pas lui-même infliger de sanctions. Des amendes pénales allant jusqu'à 250,000 CHF peuvent frapper la personne physique responsable, et une personne morale peut être condamnée à une amende de 50,000 CHF à titre subsidiaire. Les responsables de traitement doivent signaler les violations susceptibles d'entraîner un risque élevé pour les personnes concernées, et les données ne peuvent circuler sans garanties supplémentaires que vers les pays que le Conseil fédéral a jugés adéquats.
Qui peut encore obtenir le nom derrière un .ch ?
Un demandeur qui justifie de façon crédible d'un intérêt légitime prépondérant, et les autorités par leur propre canal. Le service d'information de SWITCH a deux formulaires, l'un pour les demandes générales, l'autre pour les autorités, et l'OFCOM indique que le service est gratuit pour le demandeur. SWITCH examine chaque demande au cas par cas (CG 5.2). La même clause contient le consentement du titulaire à la communication aux autorités suisses ou étrangères en matière civile, administrative ou pénale, et permet à SWITCH de partager des données avec des tiers qui aident à détecter les menaces et les abus.
En pratique, un .ch cache le titulaire aux curieux, pas aux tribunaux, à la police ni à une partie qui a une prétention sérieuse. La façon dont Fjordregis traite les demandes qui lui parviennent est décrite dans les demandes de divulgation de domaines.
La LPD protège-t-elle un titulaire situé hors de Suisse ?
Elle protège les données tant qu'un responsable de traitement suisse les traite, où que vive le titulaire. Un titulaire au Brésil ou au Japon qui enregistre un .ch voit son dossier chez SWITCH traité selon le droit suisse. Ce que la LPD ne peut pas faire, c'est régir un bureau d'enregistrement situé hors de Suisse : c'est le droit du pays de ce bureau qui décide du traitement de la copie qu'il détient. C'est la lacune que Fjordregis comble par une règle écrite plutôt que par une promesse sur le droit suisse. Le .li du Liechtenstein, géré par le même registre, relève du RGPD via l'EEE ; voir la page Liechtenstein.
Qu'ajoute Fjordregis au droit suisse ?
Un titulaire inscrit panaméen et une règle de divulgation panaméenne, sans changer ce que fait SWITCH. Fjordregis vend le .ch à 42,49 $US/an, au même prix au renouvellement et au transfert, un prix qui inclut la Domain protection obligatoire (29 $US de celle-ci) : le registre SWITCH nomme DomaineGoat LLC, et une demande concernant le titulaire aboutit donc à une société panaméenne. La règle de Fjordregis est données communiquées uniquement lorsque le droit panaméen l'exige (ordonnance d'un tribunal ou d'un procureur panaméen) ou dans une affaire UDRP. Une demande d'une autorité suisse adressée à SWITCH reste une affaire suisse. Fjordregis a compté 9 questions du tableau ci-dessus où une règle suisse décide du résultat, et 0 où Fjordregis peut la passer outre. Étapes d'achat : enregistrer un domaine .ch avec la crypto. Comparaisons de consultation : masquage WHOIS par registre.
Questions fréquentes
La consultation du .ch est-elle fermée à cause de la LPD ?
Non. La fermeture vient de l'ordonnance révisée sur les domaines Internet, en vigueur le 1er janvier 2021 ; la LPD révisée est entrée en vigueur plus tard, le 1er septembre 2023. Fjordregis mentionne les deux, car elles couvrent des questions différentes.
Une police étrangère peut-elle obtenir les données d'un titulaire de .ch ?
Les conditions de SWITCH incluent le consentement du titulaire à la communication aux autorités suisses ou étrangères. Avec la Domain protection de Fjordregis, le titulaire dont SWITCH détient les données est DomaineGoat LLC.
Qui sanctionne un fournisseur suisse qui traite mal des données de domaine ?
Pas le PFPDT, qui peut enquêter et ordonner l'arrêt d'un traitement mais n'a pas le pouvoir d'infliger des amendes ; les amendes pénales atteignent 250,000 CHF pour la personne responsable. Fjordregis est un opérateur panaméen et relève de la loi n° 81 de 2019 pour ses propres données.
Combien de temps SWITCH conserve-t-il les données après la suppression d'un .ch ?
Au moins 10 ans pour les données du registre et du journal, selon la clause 5.3 de ses conditions. Fjordregis ne peut pas raccourcir cette durée.
Verdict
- Le droit suisse donne au .ch une consultation publique fermée (depuis 2021) et un régime de données supervisé (depuis le 1er septembre 2023), mais pas l'immunité face aux autorités.
- Fjordregis est le meilleur choix si le titulaire inscrit auprès de SWITCH doit être une société panaméenne : un .ch à 42,49 $US/an avec Domain protection incluse ; un bureau suisse si vous voulez votre propre nom et le droit suisse de la consommation.
Sources (5)
- Adaptation de la réglementation relative à la publication des données d'enregistrement dans le .ch — OFCOM (consulté le 2026-11-16)
- Recherche de nom de domaine (.ch) — SWITCH (consulté le 2026-11-16)
- Conditions générales de SWITCH pour le .ch et le .li (clause 5) — SWITCH (consulté le 2026-11-16)
- Le nouveau droit renforce le PFPDT (LPD révisée en vigueur depuis le 1er septembre 2023) — Swiss Federal Council (consulté le 2026-11-16)
- Le nouveau rôle du PFPDT (pouvoirs, amendes, signalement des violations) — FDPIC (consulté le 2026-11-16)
Consultation suisse, titulaire panaméen
Un .ch à 42,49 $US/an, même prix chaque année, transfert gratuit à votre nom via le support. Crypto uniquement, sans pièce d'identité.