Respuesta rápida
¿Qué cambia la ley suiza de protección de datos para un dominio .ch?
La Ley federal revisada de protección de datos, en vigor desde el 1 de septiembre de 2023, regula cómo SWITCH y los proveedores suizos tratan los datos del titular de un .ch, mientras que la ordenanza de dominios prohíbe publicarlos desde el 1 de enero de 2021. Fjordregis añade una tercera capa: un .ch a 42,49 US$/año con titular de una empresa panameña.
En resumen
- Dos textos: la Ordenanza sobre dominios de Internet (OID, SR 784.104.2) para la publicación; la LPD revisada, en vigor desde el 1 de septiembre de 2023, para el tratamiento en general.
- Consulta pública: ningún nombre ni dirección del titular desde el 1 de enero de 2021.
- Acceso: un interés legítimo preponderante y creíble, a través del Servicio de Información gratuito de SWITCH; acceso simplificado para las autoridades.
- Supervisión: el FDPIC puede investigar y ordenar detener el tratamiento, pero no puede multar; las multas penales llegan a 250.000 CHF.
- Fjordregis: .ch vendido con protección de dominio, DomaineGoat LLC como titular, regla de divulgación panameña.
¿Qué regla suiza cubre cada parte de un .ch?
| Pregunta | Norma | Fuente |
|---|---|---|
| ¿Puede ver el público al titular? | Ningún dato personal se publica a través de WHOIS/RDDS desde el 1 de enero de 2021 | Revisión de la OID; nota de OFCOM; página de consulta de SWITCH |
| ¿Quién puede obtener los datos del titular? | Cualquiera con un interés legítimo preponderante y creíble, caso por caso; las autoridades mediante un procedimiento simplificado | Nota de OFCOM; CG de SWITCH 5.2 |
| ¿Paga el solicitante? | No; los costes se cubren con un pequeño aumento del precio mayorista desde el 1 de enero de 2021 | Nota de OFCOM |
| ¿Pueden llegar los datos a autoridades extranjeras? | Sí: el titular consiente la divulgación a autoridades suizas o extranjeras en asuntos civiles, administrativos o penales | CG de SWITCH 5.2 |
| ¿Cuánto tiempo se conservan los datos? | Datos del registro y del diario durante al menos 10 años tras la supresión | CG de SWITCH 5.3 |
| ¿Puedo corregir mis datos? | Sí, a través del registrador | CG de SWITCH 5.4 |
| ¿Qué ley general se aplica? | Ley federal revisada de protección de datos, en vigor desde el 1 de septiembre de 2023 | Comunicado del Consejo Federal, 26 de junio de 2023 |
| ¿Qué puede hacer el regulador? | Investigar, ordenar cambiar, suspender o detener el tratamiento, o suprimir datos; sin multas | FDPIC |
| Multa penal máxima | 250.000 CHF para la persona física responsable; hasta 50.000 CHF para una persona jurídica, de forma subsidiaria | FDPIC |
Última comprobación el ; las cifras anteriores llevan su propia fecha
¿Cómo se reparten el trabajo la ordenanza de dominios y la LPD?
La ordenanza decide qué puede publicarse; la LPD decide cómo debe tratar cada encargado los datos que tiene. La OID es una norma sectorial: desde la entrada en vigor de su revisión el 1 de enero de 2021, el registro no puede publicar datos personales de los titulares de .ch a través de su servicio RDDS (WHOIS), como explica la nota de OFCOM sobre el cambio. La LPD es la ley general: se aplica a SWITCH como responsable del tratamiento, a todo registrador y revendedor con sede en Suiza, y a cualquiera en Suiza que reciba los datos a petición.
En la práctica, el titular se encuentra primero con la ordenanza, como un registro público vacío, y después con la LPD, cuando ejerce derechos sobre lo que conserva el registro o el registrador. La cláusula 5.4 de las condiciones de SWITCH encamina las correcciones a través del registrador. El propio registro suizo se describe en Suiza como jurisdicción de dominios.
¿Cuándo entró en vigor la LPD revisada y quién la aplica?
El 1 de septiembre de 2023, con el Comisionado federal de protección de datos e información (FDPIC) como supervisor. El comunicado del Consejo Federal del 26 de junio de 2023 confirmó esa fecha para la ley revisada y su normativa de aplicación. Las competencias del propio FDPIC figuran en su página: abre una investigación cuando hay indicios suficientes de que el tratamiento incumple las normas, y puede dictar una orden vinculante para cambiar, suspender o detener el tratamiento, o para suprimir datos.
El FDPIC no puede imponer sanciones por sí mismo. Las multas penales de hasta 250.000 CHF pueden recaer sobre la persona física responsable, y una persona jurídica puede ser multada con hasta 50.000 CHF como medida subsidiaria. Los responsables deben notificar las violaciones que probablemente supongan un alto riesgo para las personas afectadas, y los datos solo pueden transferirse sin garantías adicionales a países que el Consejo Federal haya declarado adecuados.
¿Quién puede seguir obteniendo el nombre detrás de un .ch?
Un solicitante que demuestre de forma creíble un interés legítimo preponderante, y las autoridades por su propio canal. El Servicio de Información de SWITCH tiene dos formularios, uno para solicitudes generales y otro para las autoridades, y OFCOM indica que el servicio es gratuito para el solicitante. SWITCH evalúa cada solicitud caso por caso (CG 5.2). La misma cláusula recoge el consentimiento del titular a la divulgación a autoridades suizas o extranjeras en asuntos civiles, administrativos o penales, y permite a SWITCH compartir datos con terceros que ayudan a detectar amenazas y abusos.
La consecuencia práctica: un .ch oculta al titular frente a los curiosos, no frente a los tribunales, la policía o una parte con una reclamación sólida. Cómo gestiona Fjordregis las solicitudes que le llegan se describe en solicitudes de divulgación de dominios.
¿Protege la LPD a un titular que vive fuera de Suiza?
Protege los datos mientras los trata un responsable suizo, sea cual sea el lugar de residencia del titular. Un titular en Brasil o en Japón que registre un .ch verá su registro en SWITCH tratado según la ley suiza. Lo que la LPD no puede hacer es regir a un registrador fuera de Suiza: el país de ese registrador decide cómo se trata la copia que conserva. Esa es la laguna que Fjordregis cubre con una regla escrita y no con una promesa sobre la ley suiza. El .li de Liechtenstein, gestionado por el mismo registro, se rige en cambio por el RGPD a través del EEE; véase la página de Liechtenstein.
¿Qué añade Fjordregis a la ley suiza?
Un titular de registro panameño y una regla de divulgación panameña, sin cambiar lo que hace SWITCH. Fjordregis vende .ch a 42,49 US$/año, lo mismo para renovar que para transferir, con un precio que incluye la protección de dominio obligatoria (29 US$ de ella): el registro en SWITCH nombra a DomaineGoat LLC, así que una solicitud sobre el titular llega a una empresa panameña. La regla de Fjordregis es datos entregados solo cuando la ley panameña lo exige (orden de un tribunal o de un fiscal panameño) o en un caso UDRP. Una exigencia de una autoridad suiza a SWITCH sigue siendo un asunto suizo. Fjordregis contó 9 preguntas en la tabla anterior en las que una norma suiza decide el resultado, y 0 en las que Fjordregis pueda imponer otra. Pasos de compra: registrar un dominio .ch con cripto. Comparativas de consulta: redacción WHOIS por registro.
Preguntas frecuentes
¿Está cerrado el WHOIS de .ch por la LPD?
No. El cierre se debe a la Ordenanza revisada sobre dominios de Internet, vigente desde el 1 de enero de 2021; la LPD revisada entró en vigor después, el 1 de septiembre de 2023. Fjordregis enumera ambas porque cubren cuestiones distintas.
¿Puede una policía extranjera obtener datos de titulares de .ch?
Las condiciones de SWITCH incluyen el consentimiento del titular a la divulgación a autoridades suizas o extranjeras. Con la protección de dominio de Fjordregis, el titular del que SWITCH tiene datos es DomaineGoat LLC.
¿Quién multa a un proveedor suizo que maneja mal los datos de dominios?
No el FDPIC, que puede investigar y ordenar detener el tratamiento, pero no tiene facultad para multar; las multas penales llegan a 250.000 CHF para la persona responsable. Fjordregis es un operador panameño y se rige por la Ley 81 de 2019 en cuanto a sus propios datos.
¿Cuánto tiempo conserva SWITCH los datos tras borrar un .ch?
Al menos 10 años para los datos del registro y del diario, según la cláusula 5.3 de sus condiciones. Fjordregis no puede acortar ese plazo.
Veredicto
- La ley suiza da a un .ch un registro público cerrado (desde 2021) y un régimen de datos supervisado (desde el 1 de septiembre de 2023), pero no inmunidad frente a las autoridades.
- Fjordregis es la mejor opción si el titular que figure en SWITCH debe ser una empresa panameña: .ch a 42,49 US$/año con la protección de dominio incluida; un registrador suizo si quiere su propio nombre y el derecho de consumo suizo.
Fuentes (5)
- Adaptación de la normativa sobre la publicación de datos de registro en .ch — OFCOM (leído el 2026-11-16)
- Consulta de nombres de dominio (.ch) — SWITCH (leído el 2026-11-16)
- Condiciones generales para .ch y .li (cláusula 5) — SWITCH (leído el 2026-11-16)
- La nueva ley refuerza al FDPIC (ley revisada en vigor desde el 1 de septiembre de 2023) — Swiss Federal Council (leído el 2026-11-16)
- El nuevo papel del FDPIC (competencias, multas, notificación de violaciones) — FDPIC (leído el 2026-11-16)
Consulta suiza, titular panameño
.ch a 42,49 US$/año, mismo precio cada año, cambio gratuito a su nombre a través de soporte. Solo cripto, sin documento de identidad.