Risposta rapida
Che cosa cambia la legge svizzera sulla protezione dei dati per un dominio .ch?
La legge federale riveduta sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° settembre 2023, regola il modo in cui SWITCH e i fornitori svizzeri trattano i dati del titolare di un .ch, mentre l'ordinanza sui domini ne vieta la pubblicazione dal 1° gennaio 2021. Fjordregis aggiunge un terzo livello: un .ch a 42,49 USD/anno intestato a una società panamense.
In breve
- Due testi: l'Ordinanza sui domini Internet (OID, RS 784.104.2) per la pubblicazione; la LPD riveduta, in vigore dal 1° settembre 2023, per il trattamento in generale.
- Ricerca pubblica: nessun nome né indirizzo del titolare dal 1° gennaio 2021.
- Accesso: un interesse legittimo prevalente e credibile, tramite il Information Service gratuito di SWITCH; accesso semplificato per le autorità.
- Vigilanza: l'IFPDT può indagare e ordinare la cessazione del trattamento, ma non può multare; le multe penali arrivano a CHF 250,000.
- Fjordregis: .ch venduto con Domain protection, DomaineGoat LLC come titolare, regola di comunicazione panamense.
Quale regola svizzera copre quale parte di un .ch?
| Domanda | Regola | Fonte |
|---|---|---|
| Il pubblico può vedere il titolare? | Nessun dato personale pubblicato tramite WHOIS/RDDS dal 1° gennaio 2021 | Revisione dell'OID; nota dell'OFCOM; pagina di ricerca di SWITCH |
| Chi può ottenere i dati del titolare? | Chiunque abbia un interesse legittimo prevalente e credibile, caso per caso; le autorità con una procedura semplificata | Nota dell'OFCOM; CG di SWITCH 5.2 |
| Il richiedente paga? | No; i costi sono coperti da un leggero aumento del prezzo all'ingrosso dal 1° gennaio 2021 | Nota dell'OFCOM |
| I dati possono andare alle autorità straniere? | Sì: il titolare acconsente alla comunicazione alle autorità svizzere o straniere in materia civile, amministrativa o penale | CG di SWITCH 5.2 |
| Per quanto tempo vengono conservati i dati? | Dati del registro e del giornale per almeno 10 anni dopo la cancellazione | CG di SWITCH 5.3 |
| Posso correggere i Suoi dati? | Sì, tramite il registrar | CG di SWITCH 5.4 |
| Quale legge generale si applica? | Legge federale riveduta sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° settembre 2023 | Comunicato del Consiglio federale, 26 giugno 2023 |
| Che cosa può fare l'autorità di vigilanza? | Indagare, ordinare la modifica, la sospensione o la cessazione del trattamento, oppure la cancellazione dei dati; nessuna multa | FDPIC |
| Multa penale massima | CHF 250,000 per la persona fisica responsabile; fino a CHF 50,000 per una persona giuridica, in via sussidiaria | FDPIC |
Ultima verifica il ; i dati più vecchi riportano la propria data
Come si divide il lavoro tra l'ordinanza sui domini e la LPD?
L'ordinanza decide che cosa può essere pubblicato; la LPD decide come ogni responsabile del trattamento deve trattare i dati che detiene. L'OID è una norma di settore: dalla sua revisione, in vigore dal 1° gennaio 2021, il registro non può pubblicare dati personali dei titolari .ch tramite il servizio RDDS (WHOIS), come spiega la nota dell'OFCOM sulla modifica. La LPD è la legge generale: si applica a SWITCH come responsabile del trattamento, a ogni registrar e rivenditore con sede in Svizzera, e a chiunque in Svizzera riceva i dati su richiesta.
In pratica un titolare incontra prima l'ordinanza, come registro pubblico vuoto, e poi la LPD, quando esercita diritti su ciò che il registro o il registrar conservano. La clausola 5.4 delle condizioni di SWITCH indirizza le correzioni tramite il registrar. Il registro svizzero stesso è descritto in la Svizzera come giurisdizione dei domini.
Quando è entrata in vigore la LPD riveduta, e chi la fa rispettare?
Dal 1° settembre 2023, con l'IFPDT come autorità di vigilanza. Il comunicato del Consiglio federale del 26 giugno 2023 ha confermato questa data per la legge riveduta e la sua normativa d'applicazione. La pagina dell'IFPDT stesso descrive i suoi poteri: apre un'indagine quando vi sono elementi sufficienti che il trattamento violi le norme, e può emanare un ordine giuridicamente vincolante per modificare, sospendere o interrompere il trattamento o per cancellare i dati.
L'IFPDT stesso non può irrogare sanzioni. Le multe penali fino a CHF 250,000 possono colpire la persona fisica responsabile, e una persona giuridica può essere multata fino a CHF 50,000 a titolo sussidiario. I titolari devono notificare le violazioni che possono comportare un rischio elevato per le persone interessate, e i dati possono circolare senza garanzie supplementari solo verso i paesi che il Consiglio federale ha riconosciuto adeguati.
Chi può ancora ottenere il nome dietro un .ch?
Un richiedente che dimostri in modo credibile un interesse legittimo prevalente, e le autorità tramite il proprio canale. Il Information Service di SWITCH ha due moduli, uno per le richieste generali e uno per le autorità, e l'OFCOM precisa che il servizio è gratuito per il richiedente. SWITCH valuta ogni richiesta caso per caso (CG 5.2). La stessa clausola contiene il consenso del titolare alla comunicazione alle autorità svizzere o straniere in materia civile, amministrativa o penale, e consente a SWITCH di condividere dati con terzi che aiutano a rilevare minacce e abusi.
La conseguenza pratica: un .ch nasconde il titolare ai curiosi, non ai tribunali, alla polizia o a una parte con una pretesa solida. Il modo in cui Fjordregis gestisce le richieste che la raggiungono è descritto in richieste di comunicazione dei domini.
La LPD protegge un titolare che si trova fuori dalla Svizzera?
Protegge i dati mentre un responsabile svizzero li tratta, ovunque risieda il titolare. Un titolare in Brasile o in Giappone che registra un .ch ha il suo record presso SWITCH trattato secondo il diritto svizzero. Ciò che la LPD non può fare è regolare un registrar fuori dalla Svizzera: è il paese di quel registrar a decidere come viene trattata la copia che conserva. È il vuoto che Fjordregis colma con una regola dichiarata, non con una promessa sul diritto svizzero. Il .li del Liechtenstein, gestito dallo stesso registro, ricade invece nel GDPR tramite lo SEE; vedi la pagina sul Liechtenstein.
Che cosa aggiunge Fjordregis al diritto svizzero?
Un titolare panamense iscritto nel registro e una regola di comunicazione panamense, senza cambiare ciò che fa SWITCH. Fjordregis vende il .ch a 42,49 USD/anno, lo stesso per rinnovo e trasferimento, con un prezzo che include la Domain protection richiesta (29 USD di essa): il registro presso SWITCH indica DomaineGoat LLC, e una richiesta sul titolare arriva quindi a una società panamense. La regola di Fjordregis è dati comunicati solo quando lo richiede la legge panamense (ordine di un tribunale o del pubblico ministero panamense) oppure in un caso UDRP. La richiesta di un'autorità svizzera a SWITCH resta una questione svizzera. Fjordregis ha contato 9 domande nella tabella sopra in cui una regola svizzera decide l'esito e 0 in cui Fjordregis può derogarvi. Passaggi d'acquisto: registrare un dominio .ch con cripto. Confronti sulle ricerche: oscuramento del WHOIS per registro.
Domande frequenti
Il WHOIS del .ch è chiuso per effetto della LPD?
No. La chiusura deriva dall'ordinanza sui domini Internet riveduta, in vigore dal 1° gennaio 2021; la LPD riveduta è entrata in vigore dopo, il 1° settembre 2023. Fjordregis le elenca entrambe perché coprono domande diverse.
Una polizia straniera può ottenere i dati del titolare di un .ch?
Le condizioni di SWITCH includono il consenso del titolare alla comunicazione alle autorità svizzere o straniere. Con la Domain protection di Fjordregis, il titolare su cui SWITCH tiene i dati è DomaineGoat LLC.
Chi multa un fornitore svizzero che gestisce male i dati di un dominio?
Non l'IFPDT, che può indagare e ordinare la cessazione del trattamento ma non ha potere di multa; le multe penali arrivano a CHF 250,000 per la persona responsabile. Fjordregis è un operatore panamense e ricade sotto la legge 81 del 2019 per i propri dati.
Per quanto tempo SWITCH conserva i dati dopo la cancellazione di un .ch?
Almeno 10 anni per i dati del registro e del giornale, ai sensi della clausola 5.3 delle sue condizioni. Fjordregis non può abbreviare questo periodo.
Verdetto
- Il diritto svizzero dà a un .ch un registro pubblico chiuso (dal 2021) e un regime di dati vigilato (dal 1° settembre 2023), non l'immunità dalle autorità.
- Fjordregis è la scelta migliore se il titolare indicato presso SWITCH deve essere una società panamense: .ch a 42,49 USD/anno con Domain protection inclusa; un registrar svizzero se Lei vuole il proprio nome e il diritto svizzero dei consumatori.
Fonti (5)
- Adeguamento delle norme sulla pubblicazione dei dati di registrazione nel .ch — OFCOM (consultato il 2026-11-16)
- Ricerca di un nome di dominio (.ch) — SWITCH (consultato il 2026-11-16)
- Condizioni generali per .ch e .li (clausola 5) — SWITCH (consultato il 2026-11-16)
- La nuova legge rafforza l'IFPDT (legge riveduta in vigore dal 1° settembre 2023) — Swiss Federal Council (consultato il 2026-11-16)
- Il nuovo ruolo dell'IFPDT (poteri, multe, notifica delle violazioni) — FDPIC (consultato il 2026-11-16)
Ricerca svizzera, titolare panamense
.ch a 42,49 USD/anno, stesso prezzo ogni anno, passaggio gratuito a Suo nome tramite il supporto. Solo cripto, senza documento.