Risposta rapida
Serve un indirizzo svizzero per essere titolari di un dominio .ch?
No. Le condizioni di SWITCH (versione 11, in vigore dal 1 gennaio 2021) non prevedono alcuna condizione di residenza, ma la clausola 2.6 obbliga un titolare senza un valido indirizzo di corrispondenza svizzero a indicarne uno entro 30 giorni quando un'autorità svizzera lo chiede, altrimenti perde il nome. Presso Fjordregis, l'intestatario del registro è DomaineGoat LLC a Panama, non il cliente.
In breve
- Chi può essere titolare di un .ch: qualunque persona fisica o giuridica cui SWITCH concede il diritto d'uso (clausola 1.1); nessuna condizione di residenza nelle condizioni lette.
- La clausola sull'indirizzo: nessun indirizzo di corrispondenza svizzero è necessario finché un'autorità svizzera non lo chiede; poi 30 giorni, oppure la revoca (clausola 2.6).
- Dati: i dati personali nel registro non sono in linea di principio pubblici (clausola 5.2); le ricerche pubbliche mostrano il registrar e i dati tecnici dal 1 gennaio 2021.
- Esattezza: i dati del titolare devono essere aggiornati e corretti; un titolare che non può essere identificato o raggiunto può perdere il nome (clausola 2.5).
- Fjordregis: vende il .ch a $42.49 con DomaineGoat LLC come titolare; il cliente fornisce una sola e-mail e nessun indirizzo.
Quali registri europei richiedono un indirizzo o un rappresentante locale?
Fjordregis ha verificato le regole sui titolari di dieci registri europei il 16 novembre 2026: uno (.no) richiede un indirizzo postale locale e un numero d'identità, tre (.ch, .li per le stesse condizioni, .de) possono richiedere un indirizzo o un rappresentante locale su richiesta, e gli altri non prevedono alcuna condizione locale nei testi letti.
| Estensione | Registro | Serve un indirizzo locale? | Regola |
|---|---|---|---|
| .ch | SWITCH | Solo se un'autorità svizzera lo chiede | Indicare un indirizzo di corrispondenza svizzero entro 30 giorni (CGC 2.6) |
| .li | SWITCH | Stesse condizioni del .ch | Le CGC coprono .ch e .li |
| .de | DENIC | Rappresentante su richiesta | Un titolare non domiciliato in Germania indica lì un rappresentante autorizzato entro 2 settimane dalla richiesta di DENIC |
| .nl | SIDN | No | I titolari stranieri accettano la sede legale di SIDN come indirizzo per le notifiche |
| .no | Norid (registro) | Sì | Persone fisiche: numero d'identità nazionale norvegese e indirizzo postale |
| .se | Swedish Internet Foundation (registro) | No | I titolari stranieri forniscono un identificativo equivalente a un numero d'identità svedese |
| .fi | Traficom (registro) | No | Aperto indipendentemente dal domicilio |
| .lu | Restena (registro DNS-LU) | No | Indipendente dal luogo di stabilimento |
| .at | nic.at | No | Aperto; le persone fisiche devono essere maggiorenni |
| .is | ISNIC | Nessuna condizione nelle regole lette | Registrazione tramite il sistema di ISNIC, tariffa pagata in anticipo |
Ultima verifica il ; i dati più vecchi riportano la propria data
Cosa richiede esattamente la clausola 2.6 delle condizioni SWITCH?
La clausola 2.6 si applica a ogni titolare di un nome .ch che non abbia un valido indirizzo di corrispondenza svizzero: quando un'autorità svizzera lo chiede, quel titolare deve indicarne uno entro 30 giorni, e SWITCH revoca il nome se il titolare non si adegua in tempo. Finché non arriva una richiesta del genere, un titolare all'estero non ha bisogno di alcun indirizzo svizzero.
La clausola si trova nelle Condizioni generali di contratto di SWITCH per .ch e .li, versione 11, che dichiarano di entrare in vigore il 1 gennaio 2021 «fino a nuovo avviso». Le stesse condizioni definiscono il titolare come persona fisica o giuridica cui il registro ha concesso il diritto d'uso (clausola 1.1), senza condizioni di cittadinanza o residenza. La pagina legale di SWITCH indica inoltre l'Ordinanza sui domini Internet (OID) come base giuridica per il .ch; la guida alla Svizzera tratta nel dettaglio tale ordinanza.
Cos'altro chiede SWITCH a un titolare di .ch?
Dati corretti e l'accettazione della procedura di contestazione di SWITCH. La clausola 2.5 obbliga il titolare a tenere aggiornati, completi e corretti i dati registrati e a comunicare le modifiche tramite il registrar; SWITCH può revocare un nome quando i dati sono incompleti o inesatti e il titolare non può essere identificato o raggiunto.
- Controversie: le decisioni degli esperti di risoluzione delle controversie di SWITCH vincolano i titolari, mentre le azioni giudiziarie restano aperte a entrambe le parti (clausola 4.2).
- Abusi: in presenza di un sospetto motivato di phishing o malware, SWITCH può bloccare il nome tecnicamente e amministrativamente e reindirizzarne il traffico (clausola 3.2.3).
- Cambio di titolare: su richiesta del titolare attuale al registrar, oppure su una decisione esecutiva di un tribunale, di un'autorità amministrativa o di una procedura di contestazione (clausola 3.2.2).
Come gestisce Fjordregis un .ch per un acquirente all'estero?
Fjordregis registra ogni .ch a nome di DomaineGoat LLC, quindi il cliente non fornisce alcun indirizzo né alcuna identità, solo una e-mail verificata. È la protezione del dominio (Domain protection), inclusa nel prezzo annuo di $42.49 ($13.49 per il nome, 29 USD per l'opzione).
In quanto intestataria del registro, la società è la parte a cui si rivolgono le clausole di SWITCH: la richiesta di indirizzo di corrispondenza della clausola 2.6 e l'obbligo di esattezza della clausola 2.5 riguardano i suoi dati, non quelli del cliente. Il cliente resta il proprietario effettivo, conserva DNS e rinnovi, e può farsi intestare il .ch gratuitamente tramite l'assistenza, con i dati del titolare richiesti dal registro, oppure andarsene con il codice di trasferimento gratuito; in entrambi i casi SWITCH detiene poi i dati del cliente, indirizzo compreso. La pagina sulla protezione del dominio (Domain protection) illustra le condizioni, e la guida al .ch con criptovalute l'ordine.
Un indirizzo del titolare compare nel WHOIS dei .ch?
No: dal 1 gennaio 2021 SWITCH non comunica più dati personali legati ai nomi registrati, e una ricerca mostra il registrar e i dati tecnici. La clausola 5.2 delle sue condizioni dichiara che i dati personali del registro non sono in linea di principio accessibili al pubblico; un terzo che dimostri in modo credibile un interesse legittimo prevalente può ottenere l'accesso, deciso caso per caso. Un indirizzo svizzero fornito per rispondere a un'autorità finirebbe in quel registro, non nelle ricerche pubbliche. Il quadro della legge svizzera sulla protezione dei dati in relazione a quel registro è trattato nella guida alla legge svizzera sulla protezione dei dati e i domini.
Chi vende un .ch ad acquirenti fuori dalla Svizzera?
La maggior parte dei venditori lo fa; la differenza sono il prezzo, il pagamento e chi risulta nel registro. Infomaniak, registrar svizzero accreditato ICANN, rinnova un .ch a $10.93 senza criptovalute citate; Dynadot a $8.29 con criptovalute elencate; Fjordregis a $42.49 con DomaineGoat LLC come titolare. Un acquirente che accetta di essere intestatario del registro e di fornire un indirizzo su richiesta paga molto meno nei primi due casi.
Domande frequenti
Uno straniero può registrare un dominio .ch?
Sì. Le condizioni di SWITCH non prevedono alcuna condizione di cittadinanza o residenza. Fjordregis vende .ch ad acquirenti ovunque, con DomaineGoat LLC come titolare.
Cosa succede se non ho un indirizzo svizzero e un'autorità lo chiede?
Secondo la clausola 2.6 delle condizioni di SWITCH, il titolare ha 30 giorni per indicare un indirizzo di corrispondenza svizzero, altrimenti il nome viene revocato. Con un .ch di Fjordregis, il titolare a cui si rivolge SWITCH è DomaineGoat LLC.
La stessa regola vale per il .li?
Le Condizioni generali di contratto di SWITCH coprono sia .ch sia .li. Fjordregis non vende .li.
Il mio indirizzo è visibile nel WHOIS dei .ch?
No. SWITCH non comunica dati personali nelle ricerche dal 1 gennaio 2021. Presso Fjordregis non viene raccolto alcun indirizzo del cliente in primo luogo.
Posso intestarmi in seguito il mio .ch?
Sì, gratuitamente, tramite l'assistenza di Fjordregis anziché con un pulsante nell'area clienti, con i dati del titolare richiesti da SWITCH; in questo modo cessa la riservatezza offerta dall'opzione. SWITCH avrà poi bisogno dei Suoi dati completi del titolare, e la clausola 2.6 si applicherà a Lei se vive fuori dalla Svizzera.
Verdetto
- Un indirizzo svizzero non serve per essere titolari di un .ch, finché un'autorità svizzera non lo chiede; poi il titolare ha 30 giorni.
- Fjordregis elimina la questione per il cliente tenendo il .ch a Panama a $42.49; chi accetta di risultare nel registro paga meno presso Infomaniak o Dynadot.
Fonti (12)
- Condizioni generali di contratto di SWITCH per .ch e .li (versione 11, 1 gennaio 2021): clausole 1.1, 2.5, 2.6, 3.2.2, 3.2.3, 4.2, 5.2 — SWITCH (consultato il 2026-11-16)
- Informazioni legali di SWITCH (Ordinanza sui domini Internet) — SWITCH (consultato il 2026-11-16)
- WHOIS di SWITCH — SWITCH (consultato il 2026-11-16)
- Condizioni generali dei domini DENIC — DENIC (consultato il 2026-11-16)
- Indirizzo di domicilio SIDN — SIDN (consultato il 2026-11-16)
- Politica sui nomi di dominio di Norid — Norid (consultato il 2026-11-16)
- Condizioni generali di registrazione .se — Swedish Internet Foundation (consultato il 2026-11-16)
- Come ottenere un nome di dominio .fi — Traficom (consultato il 2026-11-16)
- Carta dei nomi di dominio — Restena (DNS-LU) (consultato il 2026-11-16)
- Condizioni generali di nic.at v4.0 — nic.at (consultato il 2026-11-16)
- Regole per i domini .is — ISNIC (consultato il 2026-11-16)
- Prezzi dei .ch di Infomaniak — domainoffer.net (consultato il 2026-11-16)
Un .ch senza indirizzo e senza documento richiesto
$42.49 l'anno, intestato a DomaineGoat LLC, pagato in criptovalute.